Переводы взрослой литературы

ПЕРЕВОД ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ — ЭТО НЕ РАБОТА. ЭТО БЕСКОРЫСТНОЕ СЛУЖЕНИЕ ИССКУСТВУ И ВЫСШИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ.

Каждый раз, переводя литературное произведение, переводчик проживает его сам, пропускает его через себя. Как артист, переводчик вживается в роль автора и его персонажей в стремлении понять и в полной мере передать образы и идеи, не добавив в текст лишней «отсебятины». Подчас это даётся мучительно трудно. Но ведь известны великие переводчики, которые помогли оригиналам заблистать, чуть-ли не зазвучать лучше на иностранном языке чем на родном. Как это происходит? Каковы механизмы, творческая «кухня» переводчиков? На эти и на многие другие вопросы я смогла ответить для себя, штудируя труды великих переводчиков и теоретиков — Л. С. Бархударова, А. В. Федорова. Я безмерно благодарна за это и своему первому научному руководителю — Г. И. Эйнтрей. И конечно же, я продолжаю постигать секреты перевода, участвуя в проектах и просто переводя то, что мне нравится.

Поэзия Галины Заренковой  СОЗИДАЮЩИЙ МИР Проект фонда Вячеслава Заренкова

В рамках проекта я взяла на себя перевод текстов на греческий язык и их адаптацию для музыкальных произведений.

Прекрасный композитор Андреас Камерис сделал аранжировки, а талантливая греческая певица Медея Хурсулиду и камерный хор Fortis (Санкт-Петербург) исполнили эти произведения на концертах в России, на Кипре и для CD-диска. В результате наших общих усилий стихи поэтессы, наполненные нежной любовью, добротой и чувственностью, обрели поистине греческий колорит.

Хочу познакомить вас со стихотворениями, которые я действительно полюбила за мягкую женскую силу и романтизм, которого так мало осталось в современном мире.

Песни

Камерный хор «Fortis»
Μια θάλασσα ζωή

Карина Верди
Рассказ «Крёстная»

Перевод: Александра Никольская

Карина Верди – режиссёр, продюсер радиопередач; пишет стихи, песни и прозу. Тексты К. Верди публикуются в сети и в журналах.

Рассказ «Крёстная» (в оригинале Νονά) был удостоен 3 места на V Международном конкурсе рассказов о животных, который прошёл в Ламии в октябре 2016 года.

Поделиться...
Share on Facebook
Facebook
Share on VK
VK
Share on Google+
Google+
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email
Print this page
Print

0 комментариев для “Переводы взрослой литературы

Оставить комментарий