Как говорят в суде. Немного судебной лексики с примерами и переводом.

Ниже привожу некоторые термины и выражения, используемые в судебных документах в связи с высказываниями, заявлениями сторон в суде.
Буду постепенно расширять этот список.

ισχυρισμός — утверждение, довод

επιχείρημα — аргумент

κρίση — суждение, мнение, рассмотрение, аспект
η υπό κρίση παρούσα αγωγή — рассматриваемый иск
εκφράζουν την κρίση του — выражают его мнение
όπως αυτά που αναφέρονται στη νομική κρίση 1.4 της από … απόφασης του Εφετείου… — как те, что упоминаются в правовом суждении 1.4 в решении Апелляционного суда…

άποψη — точка зрения
Η άποψη αυτή… — Эта точка зрения…

θέση — тезис, позиция
Διαφωνώ και απορρίπτω τη θέση που προβάλλεται στην παράγραφο… — Я не принимаю и отвергаю тезис, изложенный в параграфе…
οι συμφωνίες στήριξης της θέσης… στη γενική συνέλευση — соглашения о поддержке позиции… на общем собрании

καταθέτω — регистрировать, свидетельствовать
Όπως καταθέτει … — Как свидетельствует …

κατάθεση — регистрация, показание, свидетельство
με αριθμό κατάθεσης δικογράφου — за номером регистрации документа
το ίδιο ισχυρίστηκε και ο ίδιος ο κ. … στην κατάθεσή του — то же заявил и сам г-н… в своих показаниях

ένορκη δήλωση, ένορκη βεβαίωση — аффидевит, заявление под присягой
όπως ενόρκως βεβαιώνει… — как заявляет в аффидевите…