Практическая транскрипция. Передача ντ и νδ.

Передача ντ и νδ

Русское
написание
Греческое написание Латиница
нт
·        внутри и на конце слова
Κωνσταντία – Константия
·        историческая передача
Ανταρκτική – Антарктика
ντ nt
д
·        В начале слова в греческих именах
Ντέμης – Демис
·        при передаче звука д в иностранных именах
Ντεμίντοβα – Демидова
·        Фамильная приставка де
Шарль де Голь — Σαρλ ντε Γκωλ
ντ d (для имен негреческого происхождения)
nt (только для имен граждан Греции по стандарту ΕΛΟΤ 743)
нд
Андреас — Ανδρέας
Александра — Αλεξάνδρα
 
νδ nd
нд
·        некорректная передача до регламентации, расценивается как переводческая ошибка
Александра – Αλεξάντρα, вместо корректного Αλεξάνδρα
·        историческая передача
Уганда — Ουγκάντα, а не Ουγκάνδα
ντ nd
(не соответствует стандарту ΕΛΟΤ)

 

Поделиться...
Share on Facebook
Facebook
Share on VK
VK
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email
Print this page
Print

Did you like this? Share it!

0 комментариев для “Практическая транскрипция. Передача ντ и νδ.

Оставить комментарий