Практическая транскрипция. Передача ντ и νδ.

Передача ντ и νδ

Русское
написание
Греческое написание Латиница
нт
·        внутри и на конце слова
Κωνσταντία – Константия
·        историческая передача
Ανταρκτική – Антарктика
ντ nt
д
·        В начале слова в греческих именах
Ντέμης – Демис
·        при передаче звука д в иностранных именах
Ντεμίντοβα – Демидова
·        Фамильная приставка де
Шарль де Голь — Σαρλ ντε Γκωλ
ντ d (для имен негреческого происхождения)
nt (только для имен граждан Греции по стандарту ΕΛΟΤ 743)
нд
Андреас — Ανδρέας
Александра — Αλεξάνδρα
 
νδ nd
нд
·        некорректная передача до регламентации, расценивается как переводческая ошибка
Александра – Αλεξάντρα, вместо корректного Αλεξάνδρα
·        историческая передача
Уганда — Ουγκάντα, а не Ουγκάνδα
ντ nd
(не соответствует стандарту ΕΛΟΤ)

 

Поделиться...
Share on Facebook
Facebook
Share on VK
VK
Share on Google+
Google+
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email
Print this page
Print

Did you like this? Share it!

0 комментариев для “Практическая транскрипция. Передача ντ и νδ.

Оставить комментарий