Блог

Административное деление Греции

02.04.2018 No Comments
Пока есть вот такой список. Конечно же он будет расширен. Что скажете? Διοικητική διαίρεση της Ελλάδας Административное деление Греции (από 1 Ιανουαρίου 2011) — (с 1 января 2011 г.)     Αποκεντρωμένη Διοίκηση Децентрализованная администрация Περιφέρεια Регион Νομός Префектура Δήμος Муниципалитет Περιφερειακή ενότητα Региональная единица Πριν το 2011 До 2011 года Κοινότητα Τοπικό Διαμέρισμα Δημοτικό Διαμέρισμα Κοινοτικό Διαμέρισμα Община Местный […]
Read More

Нумерация в греческих документах

02.04.2018 No Comments
Буду рада услышать мнение коллег относительно передачи нумерации переводах греческих документов. Греческая буквенная нумерация пунктов договоров, заявлений, исков переводится в формат нумерации латинскими цифрами. Заглавные греческие буквы передаются латинскими цифрами, строчные — латинскими буквами. Цифры в пунктах аффидевитов, заявлений и пр. в формате (ι), (ιι), (ιιι), (ιν) передаются в зависимости от общего контекста нумерации (основной пункт или подпункт) либо соответствующими […]
Read More

Делюсь некоторыми соображениями и практикой

02.04.2018 No Comments
Коллеги, делюсь некоторыми соображениями и практикой относительно довольно сложного терминологического вопроса. Краткая предыстория: клиент столкнулся с проблемой в российском банке, который упорно требовал от клиента «правильного» перевода сокращенного наименования предприятия с указанием организационно-правовой формы (в моем случае АО). Клиент является греческой компанией, акционерным обществом. Вопрос жизненно важен, поскольку банк не принимает никаких документов, в которых название не указано так, как […]
Read More

Приглашаю всех принять участие в открытой дискуссии

02.04.2018 No Comments
Коллеги, приглашаю всех принять участие в открытой дискуссии о правилах перевода на русский язык. Для начала, предлагаю определить список тематик, которые несомненно волнуют всех нас, и нет единого мнения, четких ответов и русско-греческих глоссариев: Транслитерация на русский греческих имен, фамилий Нумерация Метрические системы (греческая специфика – стреммы, десятины и проч.) Географические названия Правила передачи на русский язык адресов. Административные единицы […]
Read More